Sprache verbindet.
Verständnis zählt.
Dolmetschen und schriftliche Übersetzungen aus einer Hand.
Arabisch, maghrebinisches Arabisch und Französisch
Für weitere Sprachen vermittle ich passende Dolmetschende.
FIRMENINHABER:
YOUCEF HAMERLAIN
Für Gerichte, Behörden, medizinische Einrichtungen und Privatpersonen.
BASEL · ZÜRICH · GENF · LUZERN · BERN
Präzise Wiedergabe - Vertraulicher Umgang - Direkte Zusammenarbeit
Leistungen
Verständigung, die weiterhilft.
Dolmetschen, schriftliche Übersetzungen und Vermittlung.
Für Gespräche und Texte, die verstanden werden sollen.
-
Gerichte & Behörden
Rechtlicher & administrativer Kontext
Dolmetschen bei Verhandlungen, Einvernahmen und behördlichen Gesprächen. Für eine genaue Wiedergabe der Aussagen aller Beteiligten.
-
Medizin & Begutachtung
Sensible Gespräche sorgfältig begleiten
Sprachliche Begleitung bei ärztlichen Gesprächen und medizinischen Begutachtungen. Damit Beschwerden, Fragen und Erklärungen verstanden werden.
-
Private Anliegen
Persönlich & Situationsgerecht
Unterstützung bei persönlichen Gesprächen und Terminen, bei denen eine Sprachbarriere besteht. Den Rahmen Ihres Einsatzes klären wir gemeinsam.
-
Schriftliche Übersetzungen
Dokumente & Texte
Übersetzung von Dokumenten, Schreiben und weiteren Texten. Ausgangs- und Zielsprache, Verwendungszweck und gewünschte Frist stimmen wir vorab ab.
-
Dolmetschervermittlung
Viele Sprachen - ein Ansprechpartner
Vermittlung von Dolmetschenden für nahezu alle Sprachen. Ich kläre Sprachkombination, Fachgebiet und Verfügbarkeit und suche eine passende Person für Ihren Auftrag.
Sprachen
Mehr als einzelne Worte.
Meine Dolmetschsprachen sind Arabisch, maghrebinisches Arabisch und Französisch. Über meine Vermittlung können Sie Dolmetschende für nahezu alle weiteren Sprachen anfragen.
-
Für Gespräche im arabischsprachigen Kontext.
-
Für maghrebinische Dialekte. Die konkrete Sprachvariante klären wir vor dem Einsatz.
-
Für französischsprachige Gespräche in unterschiedlichen Fachbereichen.
Youcef
Hamerlain
Ihr Ansprechpartner
Gründer und Präsident
Verband der Behörden- und Gerichtsdolmetschenden Nordwestschweiz (VBGD NWCH)
Persönlich ansprechbar.
Sorgfältig im Einsatz.
Als Inhaber von SDH Swiss – Sprachdienstleistung Hamerlain bin ich Ihr direkter Ansprechpartner für Dolmetschen, schriftliche Übersetzungen und die Vermittlung von Dolmetschenden. Ich selbst dolmetsche für Arabisch, maghrebinisches Arabisch und Französisch.
Gemeinsam klären wir, welche sprachliche Unterstützung Sie benötigen. Ob Gespräch, Dokument oder Vermittlungsauftrag: Wir stimmen Sprachen, Umfang und Rahmenbedingungen persönlich ab.
Referenzen
Eine Auswahl aus meiner beruflichen Zusammenarbeit.
Appellationsgericht des Kantons Basel-Stadt
Strafgericht des Kantons Basel-Stadt
Migrationsamt des Kantons Basel-Stadt
Kantonsgericht Basel-Landschaft
Strafgericht Basel-Landschaft (Muttenz)
Staatsanwaltschaft und Polizei des Kantons Basel-Landschaft
Zahlreiche Anwältinnen und Anwälte in den Kantonen Basel-Stadt, Basel-Landschaft, Solothurn und Aargau
Juslingua AG
Schweizerisches Rotes Kreuz Bern (SRK)
Erziehungsdepartement des Kantons Basel-Stadt
Heks Linguadukt beider Basel
Ablauf
Von der Anfrage
zur passenden Leistung.
Anfrage senden
Nennen Sie die gewünschte Leistung, die Sprachen und Ihren Termin oder Ihre Frist.
Bei Übersetzungen genügt zunächst eine Beschreibung der Dokumente.Details abstimmen
Wir klären Umfang, Honorar und Verfügbarkeit. Bei einer Vermittlung suche ich eine passende Dolmetscherin oder einen passenden Dolmetscher.
Auftrag bestätigen
Nach unserer Vereinbarung bereite ich den Dolmetscheinsatz, die Übersetzung oder die Vermittlung vor.
Ihr Anliegen.
Die passende Sprachlösung.
Schreiben Sie mir, ob Sie Dolmetschen, eine schriftliche Übersetzung oder die Vermittlung von Dolmetschenden benötigen.
Email: hamerlain@gmail.com
Tel.: +41 76 220 75 31
SDH SWISS – Sprachdienstleistung Hamerlain
Youcef Hamerlain
Baslerstrasse 276
4123 Allschwil
Bitte keine vertraulichen medizinischen oder Verfahrensunterlagen eintragen.